1
00:00:00,040 --> 00:00:01,040
ella no es

2
00:00:34,960 --> 00:00:36,620
Pensé que querías un recorrido por nuestro
planes.

3
00:00:37,160 --> 00:00:39,340
Ahora me estás acusando de ilegal.
¿dumping?

4
00:00:40,440 --> 00:00:41,580
Eso es absurdo.

5
00:00:42,260 --> 00:00:44,780
Aquí es donde te clavé el clavo.
¿Ves que sus ojos se mueven?

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Sr.

7
00:00:48,700 --> 00:00:53,180
Olsen, tengo contratos de arrendamiento que muestran
que los buques implicados en vertidos tóxicos

8
00:00:53,180 --> 00:00:57,340
Nueva Jersey se remonta a través de
corporaciones ficticias para usted aquí en Rayco

9
00:00:57,340 --> 00:01:01,540
Químico. Contratos de arrendamiento obtenidos de
una fuente anónima dentro de su

10
00:01:01,540 --> 00:01:02,540
empresa. ¿Una fuente?

11
00:01:04,320 --> 00:01:05,700
¿Quién es la fuente?

12
00:01:06,560 --> 00:01:07,820
Nunca esperé una fuente.

13
00:01:08,300 --> 00:01:11,460
¿Ves esa gota de sudor? Justo aquí.
¿Lo ves?

14
00:01:12,040 --> 00:01:14,140
Vaya, podría mirar esto todo el día.

15
00:01:14,540 --> 00:01:15,840
Vaya, ¿no es hora de almorzar?

16
00:01:16,040 --> 00:01:17,300
Dios mío, tienes razón. Basta.

17
00:01:17,680 --> 00:01:18,680
Bueno,

18
00:01:18,980 --> 00:01:20,260
Veo que estáis todos celosos.

19
00:01:20,700 --> 00:01:21,700
Está bien, está bien.

20
00:01:21,800 --> 00:01:24,020
Sólo tendrás que esperar para verlo
el Emmy.

21
00:01:24,560 --> 00:01:25,620
Disculpe, señorita Brown.

22
00:01:26,380 --> 00:01:28,680
Ay, muchacho. Aquí vamos de nuevo.

23
00:01:29,240 --> 00:01:33,520
Bueno, antes que nada, tienes 20 minutos.
tarde. No es una buena señal en tu primer día.

24
00:01:33,700 --> 00:01:38,040
Y si eres alguno de los siguientes, un
fumador, un maníaco depresivo, una trivia

25
00:01:38,040 --> 00:01:42,020
experto, graduado S, fanático de Donald
Trump, o un coleccionista de nazis

26
00:01:42,020 --> 00:01:44,340
recuerdos, esto no va a funcionar.

27
00:01:44,960 --> 00:01:48,100
Señorita Brown, no estoy aquí para trabajar
usted. Gracias a Dios.

28
00:01:48,920 --> 00:01:49,920
Aquí.

29
00:01:50,300 --> 00:01:52,740
Ha sido citado a testificar antes
un gran jurado.

30
00:01:53,180 --> 00:01:54,840
¿Qué? Me encanta tu programa.

31
00:01:55,040 --> 00:01:56,040
Adiós.

32
00:01:59,600 --> 00:02:04,440
El Departamento de Justicia está iniciando un
investigación sobre Rayco Chemicals. ellos

33
00:02:04,440 --> 00:02:05,440
Quiero que testifique.

34
00:02:05,740 --> 00:02:07,320
Están detrás de mi fuente.

35
00:02:07,940 --> 00:02:09,360
Me han citado.

36
00:02:10,740 --> 00:02:11,740
Felicitaciones,

37
00:02:13,040 --> 00:02:17,340
Toletero. Nos trajiste honor a todos
en su información. Estoy muy orgulloso de ti.

38
00:02:18,260 --> 00:02:20,240
Espera un minuto. Espera un minuto.

39
00:02:20,780 --> 00:02:22,900
¿Se llaman gente de noticias?

40
00:02:23,860 --> 00:02:26,220
¿Soy el único que ve un problema?
aquí?

41
00:02:26,560 --> 00:02:28,440
Murphy, no puedes decirles tu fuente.

42
00:02:29,320 --> 00:02:32,640
no. Tengo que defender la causa de
integridad periodística y proteger la

43
00:02:32,640 --> 00:02:33,619
libertad de prensa.

44
00:02:33,620 --> 00:02:35,820
Pero si te niegas a testificar, puedes ir.
a la cárcel.

45
00:02:40,120 --> 00:02:41,120
Felicitaciones,

46
00:02:42,020 --> 00:02:43,700
Murph. Estoy feliz por ti.

47
00:02:44,480 --> 00:02:45,480
¿Qué es esto, Frank?

48
00:02:45,540 --> 00:02:47,880
¿Detecto un poco de envidia de citación?

49
00:02:49,420 --> 00:02:53,120
No puedo evitarlo. es algo que tengo
siempre quise. Los elogios, los medios.

50
00:02:53,120 --> 00:02:56,600
cobertura, sin mencionar la cena que
tirar para ti en el club de prensa.

51
00:02:58,140 --> 00:02:59,140
¿Puedo olerlo?

52
00:02:59,800 --> 00:03:03,580
Chicos, chicos, chicos, odio que llueva en el
desfile, pero ¿no crees que podríamos estar

53
00:03:03,580 --> 00:03:06,680
¿Preparar el arma aquí? Quiero decir, ¿cuántos
¿Realmente los periodistas ya van a la cárcel?

54
00:03:07,680 --> 00:03:08,680
¿Quién es el juez?

55
00:03:09,020 --> 00:03:10,020
Norman Whitley.

56
00:03:10,900 --> 00:03:12,720
Chovinista, conservadora, sexista.

57
00:03:13,460 --> 00:03:14,460
Estoy dentro.

58
00:03:28,620 --> 00:03:30,020
cualquier cosa para salir del trabajo.

59
00:03:30,920 --> 00:03:33,200
Gracias chicos. Esta es una gran despedida.

60
00:03:33,440 --> 00:03:35,660
Podría haber sido yo. Este partido podría
han sido para mí.

61
00:03:35,900 --> 00:03:37,100
No, basta, Frank. Está envejeciendo.

62
00:03:37,340 --> 00:03:40,660
Murphy, me reuní con Legal. ellos son
armando un fuerte llamamiento. ellos

63
00:03:40,660 --> 00:03:43,640
Yo te sacarán en un par de
horas. Oye, no me saltes demasiado rápido.

64
00:03:43,680 --> 00:03:47,100
Dame tiempo para tomar algo de comida en el
comedor. Funcionará mejor en pareja.

65
00:03:47,600 --> 00:03:49,980
Ustedes son tan extraños.

66
00:03:51,080 --> 00:03:55,240
Lo siento, pero odio la idea de ti.
Estar en prisión, Murphy.

67
00:03:55,840 --> 00:03:57,160
Te dirán nombres como...

68
00:03:57,390 --> 00:03:58,550
y chillar.

69
00:03:58,950 --> 00:04:02,990
Y luego alguna matrona cruel arrojará
entrar en esta gran sala de cemento.

70
00:04:03,510 --> 00:04:05,790
Volverás duro y amargado.
mujer.

71
00:04:06,070 --> 00:04:07,750
¿Y quién se casará contigo entonces, Murphy?

72
00:04:09,750 --> 00:04:12,430
Lo más probable es que para entonces ya esté más
Estoy interesado en ti, Corky.

73
00:04:26,280 --> 00:04:29,140
Sr. Fredrickson, no puede simplemente presentarse
aquí. Es muy peligroso.

74
00:04:29,400 --> 00:04:30,660
Lo sé, pero tenía que hablar con él.

75
00:04:31,960 --> 00:04:32,960
En mi oficina.

76
00:04:40,420 --> 00:04:41,420
Sr.

77
00:04:42,260 --> 00:04:45,660
Fredrickson, una fuente anónima
No debería aparecer en la oficina de un periodista.

78
00:04:45,840 --> 00:04:48,580
Lo sé, pero escuché que iban a
meterte en la cárcel hasta que reveles quién

79
00:04:48,580 --> 00:04:49,580
Yo lo soy. ¿Es eso cierto?

80
00:04:50,060 --> 00:04:53,960
Bueno, sí, pero todo es parte del trabajo.
A veces se ensucia un poco, un

81
00:04:53,960 --> 00:04:56,660
un poco áspero, pero ¿qué puedo decir? Extrañar
Brown, cuando te traje esa evidencia,

82
00:04:56,740 --> 00:04:58,060
No pensé que te llevaría a la basura.

83
00:04:58,640 --> 00:05:01,560
No voy a permitir que eso suceda. yo soy
voy a ir a ese juez y venir

84
00:05:01,560 --> 00:05:02,259
ahora mismo.

85
00:05:02,260 --> 00:05:04,760
Oh, no seamos precipitados con esto, Sr.

86
00:05:05,080 --> 00:05:09,040
Fredrickson. Si te acercas, tu
días en envío y manipulación serían

87
00:05:09,040 --> 00:05:12,280
terminado. Lo sé, pero... ¿Y no lo dijiste?
¿Estabas listo para un ascenso? Bueno,

88
00:05:12,400 --> 00:05:13,420
Puedes despedirte de eso.

89
00:05:14,060 --> 00:05:16,520
Pero meterte en la cárcel no parece
como lo correcto.

90
00:05:16,780 --> 00:05:17,780
¿Bien?

91
00:05:18,540 --> 00:05:24,240
Bien, y manteniendo a tu familia,
tu encantadora esposa, Brenda, ¿no? y

92
00:05:24,240 --> 00:05:26,340
¿Cuántos hijos dijiste que tenías?
¿Cuatro?

93
00:05:26,600 --> 00:05:27,840
¿Cinco? Uno.

94
00:05:28,180 --> 00:05:29,200
Uno, cierto.

95
00:05:29,880 --> 00:05:34,920
No hay hermanos en quienes confiar. Tu hijo necesita
usted, Sr. Fredrickson. Ahora, ¿por qué no

96
00:05:34,920 --> 00:05:37,000
Sólo déjame cargar con la culpa de esto.
uno, ¿en serio?

97
00:05:37,360 --> 00:05:40,140
Este es mi trabajo. Esto es por lo que me pagan
hacer.

98
00:05:40,500 --> 00:05:42,960
Bueno, supongo que tienes razón. Por supuesto
Tengo razón.

99
00:05:43,180 --> 00:05:47,220
Ahora, ¿por qué no vuelves a trabajar y
dejar de preocuparte por mi? Estaré bien.

100
00:05:51,210 --> 00:05:54,590
Brown, eres una mujer extraordinaria. yo
Nunca olvidaré esto.

101
00:05:54,790 --> 00:05:55,790
Ah, continúa.

102
00:06:00,230 --> 00:06:07,150
Y este es nuestro centro de recreación.

103
00:06:07,230 --> 00:06:10,790
Aquí es donde a nuestras damas les gusta
socializar cuando no están involucrados en

104
00:06:10,790 --> 00:06:14,710
actividades. Espera un minuto. creo
ha habido un error.

105
00:06:15,030 --> 00:06:17,490
Se suponía que iba a ser transportado a un
prisión.

106
00:06:18,419 --> 00:06:20,780
Nestlebrook es un mínimo federal
instalación de seguridad.

107
00:06:21,120 --> 00:06:24,620
La Junta Correccional pensó que
por lo que eres, serías mucho

108
00:06:24,620 --> 00:06:26,540
Es más seguro aquí que en un calabozo del condado.

109
00:06:26,800 --> 00:06:33,340
Mira, no es mi intención quejarme, Ivy.
pero se supone que estoy pasando un mal momento.

110
00:06:33,460 --> 00:06:36,660
Ya sabes, el corral, río arriba, en el
casa grande.

111
00:06:37,200 --> 00:06:38,280
Oh, eso es lindo.

112
00:06:40,380 --> 00:06:42,320
En realidad, estarás en el bungalow tres.

113
00:06:44,260 --> 00:06:46,960
Ha pasado las canchas de tenis y solo
antes de la piscina.

114
00:06:48,060 --> 00:06:49,360
Bueno, supongo que eso es todo.

115
00:06:49,600 --> 00:06:52,000
La cena es a las seis en el salón Monticello.

116
00:06:57,600 --> 00:06:59,080
Hola. Hola.

117
00:06:59,400 --> 00:07:00,379
Bess Sherman.

118
00:07:00,380 --> 00:07:01,380
Murphy Brown.

119
00:07:01,660 --> 00:07:03,120
Entonces, ¿en qué te espera?

120
00:07:03,680 --> 00:07:04,680
Uso de información privilegiada.

121
00:07:05,360 --> 00:07:06,880
Y este es Sidney Lewis.

122
00:07:07,300 --> 00:07:08,820
Ocho cargos de malversación de fondos.

123
00:07:09,380 --> 00:07:10,620
Yo no lo hice.

124
00:07:11,880 --> 00:07:16,540
Ojalá dejaras de presentarme eso
Así es, Bess. Fue una trampa. yo no lo hice

125
00:07:17,819 --> 00:07:20,200
Murphy, creo que nos conocimos una vez.

126
00:07:20,780 --> 00:07:21,780
Millicent Bain.

127
00:07:22,760 --> 00:07:27,540
Correcto, congresista Bain. usted desvió
medio millón de dólares de una escuela

128
00:07:27,540 --> 00:07:29,360
vínculo con su campaña de reelección.

129
00:07:29,640 --> 00:07:31,980
Sí, bueno, eso fue hace mucho tiempo.

130
00:07:32,700 --> 00:07:34,540
Mucho antes de conocer al Señor.

131
00:07:36,780 --> 00:07:38,380
¿Y por qué estás aquí, Murphy?

132
00:07:38,700 --> 00:07:42,320
Oh, es un caso de la Primera Enmienda. yo
solo estar aquí por un par de horas, mucho

133
00:07:42,320 --> 00:07:43,680
suficiente para tener mi conferencia de prensa.

134
00:07:43,900 --> 00:07:45,160
Lo sabrás pronto.

135
00:07:46,280 --> 00:07:48,390
Entonces... ¿Cuál es la historia de este lugar?

136
00:07:48,810 --> 00:07:52,150
Pues las mujeres cada vez se comprometen más
delitos de cuello blanco.

137
00:07:52,350 --> 00:07:53,350
¿No es maravilloso?

138
00:07:53,630 --> 00:07:55,930
Por fin estamos poniendo en marcha la economía
escalera.

139
00:07:56,670 --> 00:07:58,590
Hemos recorrido un largo camino, cariño.

140
00:07:59,030 --> 00:08:02,770
No puedo creerlo. Mi campamento de verano fue
Más duro que este lugar.

141
00:08:03,330 --> 00:08:08,490
Oh. Bueno, tal vez no te diste cuenta de que
También tenemos trabajo por aquí. es

142
00:08:08,490 --> 00:08:10,090
considerado una parte importante de nuestra
rehabilitación.

143
00:08:10,730 --> 00:08:12,270
Trabajo en una videoteca.

144
00:08:13,660 --> 00:08:15,540
Nadie retrocede. Hay tales animales.

145
00:08:18,080 --> 00:08:19,540
Es la hora del crochet.

146
00:08:19,860 --> 00:08:21,140
Murphy, ¿quieres unirte a nosotros?

147
00:08:21,580 --> 00:08:24,280
Estoy haciendo cuerdas para un vecino cercano.
hogar de convalecientes.

148
00:08:25,120 --> 00:08:28,940
Es sólo una pequeña cosa que hacemos para dar
algo de regreso a la sociedad.

149
00:08:29,860 --> 00:08:32,020
¿Tejer? Vaya, creo que lo aceptaré.

150
00:08:32,539 --> 00:08:36,320
Tengo que prepararme para mis entrevistas.
así que te dejaré con tus artes y

151
00:08:36,320 --> 00:08:37,319
artesanías.

152
00:08:37,320 --> 00:08:40,260
Tal vez quieras tejer una pala y cavar.
tu salida de aquí.

153
00:08:47,650 --> 00:08:48,930
Este no puede ser el lugar correcto.

154
00:08:49,270 --> 00:08:52,130
Hay una clase de escultura de hielo en el
Jardín delantero, por el amor de Dios.

155
00:08:52,550 --> 00:08:53,550
Hola chicos.

156
00:08:53,710 --> 00:08:55,630
Vaya, debes haber venido por mi prensa.
conferencia.

157
00:08:55,910 --> 00:08:58,130
Hemos venido a prestarte un apoyo moral,
Murphy.

158
00:08:58,430 --> 00:09:02,210
Lo entenderás si no miro hacia arriba.
Nunca antes había estado en una prisión y

159
00:09:02,210 --> 00:09:04,550
Estoy tratando de lidiar con mi miedo y
asco.

160
00:09:05,850 --> 00:09:08,230
Oh, Murph, esto es lindo.

161
00:09:10,250 --> 00:09:11,750
Como que pone un freno al mártir
cosa.

162
00:09:12,830 --> 00:09:14,310
Oye, ¿te importa?

163
00:09:14,530 --> 00:09:17,930
Entonces, ¿dónde se está instalando la prensa? no en
Frente a las canchas de tenis, espero.

164
00:09:18,390 --> 00:09:19,390
Cosa curiosa.

165
00:09:19,590 --> 00:09:20,590
No aparecen.

166
00:09:21,350 --> 00:09:26,030
¿Qué? Habla de tu mal momento. esos
Las historias sobre la Primera Enmienda están de moda en este momento.

167
00:09:26,030 --> 00:09:29,930
semana. Parece que una artes escénicas
estudiante en Arkansas hizo un erótico

168
00:09:29,930 --> 00:09:33,350
Interpretación de La Última Cena. el
la universidad retiró su beca y él

169
00:09:33,350 --> 00:09:34,350
demandando.

170
00:09:34,530 --> 00:09:39,230
¿Entonces? Así, un Poncio Pilato desnudo hace
mejor copia que una presentadora haciendo

171
00:09:39,230 --> 00:09:41,030
en la sala de profesores de Bryn Mawr.

172
00:09:42,850 --> 00:09:44,190
Odio este lugar, Murphy.

173
00:09:44,690 --> 00:09:48,450
¿Cómo se puede defender la Constitución en un
prisión que sirve para respirar?

174
00:09:50,530 --> 00:09:52,090
Edward R. Murrow nunca respiró.

175
00:09:52,970 --> 00:09:54,350
Oye, lo siento.

176
00:09:54,570 --> 00:09:57,910
¿Cómo crees que me siento? estoy sentado
Aquí con el comité para liberar a Iván.

177
00:09:57,910 --> 00:10:02,670
Boeski. Y deja de mirar al suelo,
Corcho. No puedo evitarlo.

178
00:10:03,400 --> 00:10:04,620
Me encanta tu alfombra.

179
00:10:07,100 --> 00:10:08,580
Vaya, esto realmente apesta.

180
00:10:08,840 --> 00:10:10,580
Vamos, vámonos de aquí.

181
00:10:10,880 --> 00:10:11,880
Ah, Murphy.

182
00:10:13,300 --> 00:10:15,100
Mi apelación llegó.

183
00:10:16,780 --> 00:10:21,940
Bueno... ¡Oh, Dios! no va a ser
Mucho más, Murphy. Eso malditamente legal

184
00:10:21,940 --> 00:10:25,080
El sistema es un poco más complicado que nosotros.
pensamiento.

185
00:10:25,840 --> 00:10:28,040
Oh, vaya, tienen uno de esos pasos
maestros.

186
00:10:29,720 --> 00:10:31,020
Que adorable...

187
00:10:31,720 --> 00:10:33,460
camisa. ¿Eso es 100% algodón?

188
00:10:33,740 --> 00:10:35,600
¿Puedo conseguir uno de esos en la tienda de regalos?

189
00:10:39,400 --> 00:10:41,260
Miles, no quiero quedarme aquí.

190
00:10:41,500 --> 00:10:42,860
Nos hacen levantarnos a las 7.

191
00:10:43,140 --> 00:10:44,420
Tenemos que hacer nuestras camas.

192
00:10:44,820 --> 00:10:48,740
Tengo un compañero de cuarto que tiene un autografiado.
Foto de Leona Helmsley en la pared.

193
00:10:49,820 --> 00:10:52,940
Murphy, todo lo que puedes hacer es intentar ser
paciente y completarlo.

194
00:10:53,820 --> 00:10:55,800
Esto es genial. Veamos qué hace esto.

195
00:10:56,320 --> 00:11:00,200
No quiero superarlo, Miles. yo
Odio este lugar.

196
00:11:02,860 --> 00:11:05,620
Es horrible aquí. tal vez tenga que usar
la sauna después de esto.

197
00:11:06,540 --> 00:11:08,040
Bueno, no lo entiendes.

198
00:11:08,280 --> 00:11:09,580
Este lugar no es lo que parece.

199
00:11:09,940 --> 00:11:11,660
Mañana me van a dar trabajo.

200
00:11:11,940 --> 00:11:15,300
Vamos, Murphy. ¿Qué tan malo podría ser un trabajo?
aquí estar?

201
00:11:20,900 --> 00:11:22,900
Lo siento, el alcaide no puede estar.
perturbado.

202
00:11:25,180 --> 00:11:26,660
Sí, puedo recibir un mensaje.

203
00:11:33,100 --> 00:11:35,540
¿Podrías hablar un poco más lento, por favor?
No sé taquigrafía.

204
00:11:37,420 --> 00:11:39,880
Indulto. Espera un minuto, eso no
mira bien.

205
00:11:40,240 --> 00:11:42,900
Yo antes de E. Oye, más despacio, ¿vale?

206
00:11:43,560 --> 00:11:45,220
Te lo pedí amablemente.

207
00:11:45,580 --> 00:11:48,140
Y ahora te lo digo, más despacio.

208
00:11:49,340 --> 00:11:50,820
¿Hola? ¿Gobernador?

209
00:11:53,320 --> 00:11:54,320
¡Murphy!

210
00:11:54,880 --> 00:11:55,920
Sí, alcaide.

211
00:11:56,440 --> 00:11:58,440
Quizás le interese explicarle esto.
yo.

212
00:11:59,400 --> 00:12:02,080
Es esa carta que me pediste que escribiera. yo
hizo algunos cambios.

213
00:12:02,670 --> 00:12:05,850
Murphy, no le pongas ventaja.
una carta revocando la libertad condicional de alguien.

214
00:12:07,170 --> 00:12:08,670
Y mira estos errores tipográficos.

215
00:12:09,190 --> 00:12:10,610
Ahí, ahí, ahí.

216
00:12:11,150 --> 00:12:14,770
Has estado haciendo esto durante una semana.
Todavía no lo estás entendiendo. que

217
00:12:14,770 --> 00:12:15,770
es tu problema?

218
00:12:15,970 --> 00:12:19,450
Bueno, no es tan fácil intentar escribir.
algo cuando alguien está constantemente

219
00:12:19,450 --> 00:12:23,070
interrumpiéndote con llamadas telefónicas para ser
hecho y molestándote por archivos que ella

220
00:12:23,070 --> 00:12:24,330
fácilmente podría conseguirlo ella misma.

221
00:12:26,890 --> 00:12:30,570
Quizás prefieras pasar el resto del tiempo
tu tiempo aquí destripando truchas en el

222
00:12:30,570 --> 00:12:31,570
cocina.

223
00:12:33,300 --> 00:12:34,740
Escuché eso.

224
00:12:35,860 --> 00:12:37,920
Hola, chica de la pandilla encadenada.

225
00:12:39,560 --> 00:12:41,660
Aquí está esa muda de ropa que
ordenado.

226
00:12:41,980 --> 00:12:43,780
Finalmente. Dámelo.

227
00:12:44,020 --> 00:12:45,960
Esto es lindo.

228
00:12:46,200 --> 00:12:48,760
Me gusta especialmente esa selección de colores.
para el ala este.

229
00:12:48,960 --> 00:12:50,940
Anochecer malva. Excelente elección.

230
00:12:51,840 --> 00:12:53,320
¿Qué es esto?

231
00:12:55,500 --> 00:12:58,960
Lo encontré en el fondo de tu armario.
Detrás de todos esos trajes cuadrados siempre

232
00:12:58,960 --> 00:13:00,760
desgaste. No sé por qué no lo usas
más a menudo.

233
00:13:00,960 --> 00:13:04,560
Era un disfraz de Halloween de diez
Hace años fui de prostituta.

234
00:13:06,540 --> 00:13:07,540
¡Dios mío!

235
00:13:07,880 --> 00:13:09,880
¡Te pedí pantimedias!

236
00:13:10,260 --> 00:13:14,260
Los hombres odian las pantimedias. caminas en el
baño, lo primero que ves son

237
00:13:14,260 --> 00:13:18,380
dos patitas arrugadas que cuelgan sobre
la barra de la ducha como criaturas que son

238
00:13:18,380 --> 00:13:22,280
vivo. Miras hacia otro lado, pero ya es demasiado tarde.
El humor se ha ido.

239
00:13:23,900 --> 00:13:27,580
Alvin, quiero que vuelvas a mi casa.
y tráeme algo que pueda usar

240
00:13:27,580 --> 00:13:30,040
sin ser confundido con Jessica Hahn.

241
00:13:30,720 --> 00:13:31,720
¡Callarse la boca!

242
00:13:33,260 --> 00:13:36,460
Puedo ver que tu rehabilitación todavía tiene
un largo camino por recorrer.

243
00:13:38,060 --> 00:13:39,060
Me gustaría irme.

244
00:13:40,080 --> 00:13:43,120
Ah, y no sientas que tienes que apresurarte.
a casa porque recogí las tablas del suelo

245
00:13:43,120 --> 00:13:44,720
tu vestíbulo y no creo que puedas
dar el salto.

246
00:13:47,120 --> 00:13:50,060
Obviamente. tendremos que revisar el
Procedimiento de intercomunicación.

247
00:13:50,440 --> 00:13:54,040
Pero primero, todavía estoy esperando eso.
carta. Necesitaré reservaciones para el almuerzo

248
00:13:54,040 --> 00:13:57,140
1.30 y tráeme una taza de café recién hecho.
Éste está rancio.

249
00:14:20,430 --> 00:14:22,410
Sr. Fredrickson, este es Murphy Brown.

250
00:14:23,670 --> 00:14:24,670
Ah, okey.

251
00:14:24,870 --> 00:14:28,490
Sabes, no hemos hablado desde entonces.
El día que viniste a la oficina y yo

252
00:14:28,490 --> 00:14:32,430
tal vez te gustaría pasar un rato
visitar, y podríamos simplemente, ya sabes,

253
00:14:32,470 --> 00:14:33,470
charlar.

254
00:14:34,910 --> 00:14:39,990
Dicen que las mejores cosas de la vida son
cosas que puedes guardarlas para la primera

255
00:14:39,990 --> 00:14:41,850
tiempo. Sólo dame dinero.

256
00:14:42,290 --> 00:14:49,250
Eso es lo que yo... Un malecón con uno
hotel muy grande y muy rojo, lo que hace

257
00:14:49,250 --> 00:14:50,250
el alquiler...

258
00:14:50,280 --> 00:14:56,720
mil dólares escucha murphy uh tal vez
Podemos llegar a algún tipo de trato.

259
00:14:56,720 --> 00:15:03,680
Um, tuve que liquidar mis activos duros.
para luchar contra este hostil

260
00:15:03,680 --> 00:15:08,600
Adquisición de Marvin Gardens, bueno, disculpa.
Yo solo estaba tratando de adelgazar nuestro

261
00:15:08,600 --> 00:15:13,760
Los inflados mandos medios de la economía, oh.
Los comerciantes internos abren una espera comercial interna.

262
00:15:13,760 --> 00:15:16,940
un minuto sydney ¿qué crees que eres?
haciendo

263
00:15:18,280 --> 00:15:21,240
Nada. Sólo estaba haciendo cambio.

264
00:15:21,520 --> 00:15:26,060
¿Hacer cambios? Vaya, estás robando dinero
del banco, y eres muy bueno en

265
00:15:26,060 --> 00:15:27,060
eso, ¿no?

266
00:15:28,800 --> 00:15:30,820
No, no lo hice.

267
00:15:31,100 --> 00:15:32,100
Ah, por favor.

268
00:15:32,640 --> 00:15:36,720
Está bien, congresista, tomaré su
ferrocarril, y estamos empatados. un poco

269
00:15:36,720 --> 00:15:37,860
del sector privado.

270
00:15:38,140 --> 00:15:39,420
Tira los dados, Bess.

271
00:15:39,960 --> 00:15:41,020
Sólo dame más.

272
00:16:01,459 --> 00:16:03,340
Quienes se dan por vencidos. Sí, Sr.

273
00:16:03,640 --> 00:16:05,200
Fredrickson. Vine tan pronto como pude.

274
00:16:05,540 --> 00:16:07,380
Así que aquí es donde te ponen.

275
00:16:08,500 --> 00:16:09,500
Lindo.

276
00:16:10,920 --> 00:16:14,800
No se deje engañar, Sr. Fredrickson. es
Sigue siendo una cárcel y yo soy un prisionero.

277
00:16:14,800 --> 00:16:16,020
de mis libertades personales.

278
00:16:16,700 --> 00:16:19,140
¿Te importa, Edna? Nos gustaría un poco
privacidad.

279
00:16:20,760 --> 00:16:22,980
He aquí por qué le pedí que viniera, Sr.
Fredrickson.

280
00:16:23,780 --> 00:16:25,780
Tenemos un pequeño problema. ¿Lo hacemos?

281
00:16:26,180 --> 00:16:31,310
Sí. Ya sabes, cuando te decidimos
no debería presentarse a testificar,

282
00:16:31,310 --> 00:16:36,070
sentido. Pero eso fue hace muchos, muchos días.
Y ahora he oído que están teniendo

283
00:16:36,070 --> 00:16:38,270
problemas para presentar una acusación contra
Rayco.

284
00:16:38,610 --> 00:16:40,610
Parece que los malos están ganando.

285
00:16:40,970 --> 00:16:42,090
Eso no parece justo.

286
00:16:42,570 --> 00:16:43,650
No, no es así.

287
00:16:44,030 --> 00:16:45,230
Necesitamos hacer algo.

288
00:16:46,010 --> 00:16:48,190
¿Tiene alguna idea, Sr. Fredrickson?

289
00:16:49,590 --> 00:16:50,690
No, en realidad no.

290
00:16:53,070 --> 00:16:54,470
Vale, bueno...

291
00:16:54,940 --> 00:16:58,100
Parece que deberíamos simplemente ordenar
esto y ver si no podemos llegar a

292
00:16:58,100 --> 00:16:59,100
algo.

293
00:16:59,260 --> 00:17:04,280
Ahora, supongo que podría ceder y dar
tu nombre al juez, pero ahora que

294
00:17:04,280 --> 00:17:06,380
Estaré dando la espalda a la libertad del
prensa.

295
00:17:07,300 --> 00:17:10,680
Entonces, ¿eso nos deja con qué?

296
00:17:12,560 --> 00:17:13,560
¿Qué?

297
00:17:14,060 --> 00:17:18,359
Oye, ¿sabes lo que esto está empezando a ser?
suena como? creo que tu original

298
00:17:18,359 --> 00:17:19,599
El instinto tenía razón.

299
00:17:20,190 --> 00:17:24,670
Puedes acercarte y clavar estos
Chicos, realmente clavadlos. ¿No es eso

300
00:17:24,670 --> 00:17:25,670
¿verdad?

301
00:17:26,430 --> 00:17:27,430
No.

302
00:17:27,930 --> 00:17:28,930
Realmente no.

303
00:17:29,790 --> 00:17:32,450
No presentarme fue lo mejor que pude hacer.
alguna vez lo hice.

304
00:17:32,930 --> 00:17:37,570
Esa promoción de la que hablamos,
bueno, lo tengo. Además de un coche de empresa y un

305
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
vacaciones de cuatro semanas.

306
00:17:38,890 --> 00:17:43,150
Y con el sueldo que me dieron, yo
Tengo algunas herramientas eléctricas nuevas y una marca.

307
00:17:43,150 --> 00:17:47,190
-nuevo sistema estéreo. No es tan lindo como
el que tienes aquí, pero es bonito.

308
00:17:48,700 --> 00:17:51,080
Si no te presentas, nada lo hará.
cambiar.

309
00:17:51,300 --> 00:17:53,240
Todavía estaré aquí, esperando.

310
00:17:53,780 --> 00:17:57,820
Señorita Brown, sé que eso es lo único
eso ha estado molestando mi conciencia.

311
00:17:58,420 --> 00:18:00,700
Ahora que veo esto, quiero decir, esto es
realmente agradable.

312
00:18:01,040 --> 00:18:03,200
No, no lo es. No es lo que parece.

313
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
Anoche se me cortó el cable.

314
00:18:07,180 --> 00:18:11,460
Lo siento, señorita Brown. Sé que mi
testificar aceleraría las cosas para

315
00:18:11,500 --> 00:18:13,860
pero he llegado demasiado lejos para hacer eso.

316
00:18:14,560 --> 00:18:15,660
Espero que lo entiendas.

317
00:18:16,540 --> 00:18:17,580
Adiós, señorita Brown.

318
00:18:19,980 --> 00:18:22,220
No, no lo entiendo.

319
00:18:22,780 --> 00:18:26,900
Oye, vuelve aquí, pequeña rata.

320
00:18:27,300 --> 00:18:29,020
Eres un soplón.

321
00:18:29,880 --> 00:18:30,880
¡Stewie!

322
00:18:31,840 --> 00:18:34,440
El sol saldrá.

323
00:18:54,000 --> 00:18:57,600
Cuando hables con ella, mantén la voz.
abajo. No querrás asustarla.

324
00:19:29,760 --> 00:19:30,880
¿Murphy? ¿Murphy?

325
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
¿Abuelo?

326
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
¿Murphy?

327
00:19:44,200 --> 00:19:45,500
Tengo buenas noticias.

328
00:19:46,900 --> 00:19:47,900
Felices noticias.

329
00:19:49,620 --> 00:19:52,900
El juez escuchó su apelación y concedió
tu alivio.

330
00:19:53,960 --> 00:19:58,060
Él dictaminó que su Primera Enmienda
los derechos pesaban más que la necesidad del tribunal de

331
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
información.

332
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
¿Lo entiendes?

333
00:20:02,180 --> 00:20:03,180
Se acabó.

334
00:20:03,660 --> 00:20:07,060
Después de todas estas semanas, ¿soy libre?

335
00:20:08,440 --> 00:20:10,000
No puedo creerlo.

336
00:20:10,860 --> 00:20:11,860
Vamos, Murphy.

337
00:20:12,760 --> 00:20:14,060
Te llevaré a casa.

338
00:20:15,320 --> 00:20:16,380
Espera un minuto, Miles.

339
00:20:17,560 --> 00:20:19,460
Tengo que despedirme de algunas personas.

340
00:20:28,590 --> 00:20:29,770
Tal como dije.

341
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
Sí, adiós.

342
00:20:31,450 --> 00:20:32,450
Adiós.

343
00:20:34,750 --> 00:20:37,490
Ya sabes, hemos compartido algunas cosas bastante difíciles.
veces juntos.

344
00:20:37,990 --> 00:20:43,150
Pero creo que cuando miras hacia atrás
esto, llegarás a entender que mi

345
00:20:43,150 --> 00:20:44,350
El tiempo aquí significaba algo.

346
00:20:44,990 --> 00:20:47,870
La libertad de prensa no es sólo una
principio abstracto.

347
00:20:48,210 --> 00:20:50,090
Es la columna vertebral de nuestra sociedad.

348
00:20:51,190 --> 00:20:55,630
Creo que fue Oliver Wendell Holmes.
quien una vez dijo... ¡Siéntate! tu eres

349
00:20:55,630 --> 00:20:56,630
¡Bloqueando la televisión!

350
00:20:59,760 --> 00:21:01,240
Estoy listo para partir ahora, Miles.

351
00:21:01,800 --> 00:21:02,800
¡Murphy!

352
00:21:03,600 --> 00:21:04,600
¡Voluntad!

353
00:21:05,260 --> 00:21:08,720
¡Wharton! Parece que estoy saliendo de
este inodoro apestoso.

354
00:21:10,320 --> 00:21:11,620
Oh, no, no lo eres.

355
00:21:11,940 --> 00:21:14,800
Tenemos un problema. Un gran problema.

356
00:21:15,280 --> 00:21:17,640
¿Qué? Ah, creo que lo sabes.

357
00:21:18,440 --> 00:21:21,900
Vales 45 dólares en una cinta de vídeo tardía
cargos.

358
00:21:23,940 --> 00:21:24,980
Págale, Miles.

359
00:21:25,980 --> 00:21:28,200
$45? ¿Estás bromeando?

360
00:21:28,520 --> 00:21:31,410
Podrías comprar... Compra una cinta nueva.
por la mitad de eso. creo que deberías pelear

361
00:21:31,410 --> 00:21:32,410
esta película.